BiblioDoc.Francophonie.org
Actualités
Portail
Association internationale
FIAB / IFLA

 
 

Tableau de bord des traductions des communications du 72e congrès de l’IFLA

Liste partielle des communications du 72e congrès de l’IFLA
20-24 août 2006,
Séoul, Corée

Légende des couleurs
Couleur Signification
Rouge Ce texte est à traduire
Vert Ce texte est en voie d’être traduit
Bleu Ce texte est disponible en français
(un texte original en français est marqué avec un *,
un texte traduit d’une autre langue est présenté au-dessous de sa version originale)
Noir Ce texte n’est pas encore soumis à l’IFLA

Sections

  1. Bibliothèques nationales voir articles 91, 117 et 151 (cliquez sur l’article)
  2. Bibliothèques universitaires et de recherche voir articles 72 et 151
  3. Bibliothèques parlementaires
  4. Bibliothèques gouvernementales voir articles 78 et 110
  5. Bibliothèques de sciences sociales voir articles 78 et 110
  6. Bibliothèques de géographie et cartothèques
  7. Bibliothèques de science et technologie
  8. Bibliothèques publiques
  9. Bibliothèques pour personnes désavantagées
  10. Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
  11. Bibliothèques scolaires et centres de ressources
  12. Bibliographie
  13. Catalogage
  14. Acquisition et développement des collections
  15. Fourniture du document et partage des ressources
  16. Publications en série et autres ressources en continu
  17. Information gouvernementale et publications officielles
  18. Livres rares et manuscrits
  19. Préservation et conservation
  20. Bâtiments et équipements de bibliothèques
  21. Technologie de l’information voir articles 91, 140 et 151
  22. Statistiques et évaluation voir articles 105 et 141
  23. Éducation et formation
  24. Théorie et recherche
  25. Afrique
  26. Asie et Océanie
  27. Amérique latine et Caraïbes
  28. Bibliothèques médicales et biologiques
  29. Classification et indexation
  30. Bibliothèques d’art
  31. Bibliothèques pour aveugles
  32. Bibliothèques pour populations multiculturelles
  33. Lecture
  34. Management et marketing
  35. Audiovisuel et multimédia voir articles 91, 122
  36. Renseignements bibliographique et services d’information
  37. Généalogie et histoire locale voir articles 94b et 153
  38. Bibliobus
  39. Journaux
  40. Gestion des associations de bibliothèques
  41. Féminisme et profession
  42. Maîtrise de l’information
  43. Formation professionnelle continue et apprentissage sur le tas
  44. Histoire des bibliothèques
  45. Revues de bibliothéconomie et de sciences de l’information
  46. Bibliothèques de métropoles
  47. Gestion du savoir voir articles 141 et151
  48. Bibliothèques de droit

Haut de la page

Acquisition et développement des collections (14) avec les publications en série et autres ressources régulières (16)
Modèles évoluant pour les collections hybrides

PARTIE 1

PARTIE 2

Haut de la page

Activités régionales (Division VIII)
Maîtrise de l’information

Haut de la page

Afrique (25)
Les bibliothèques et le savoir indigène en Afrique

Haut de la page

Alliance IFLA/CDNL pour les normes bibliographiques ICABS
Le rôle changeant du catalogue en offrant la découverte et la fourniture de l’information

Haut de la page

Amérique latine et les Caraïbes (27)
Bibliothèques : la dynamique de la maîtrise de l’information en Amérique latine et aux Caraïbes

Haut de la page

Asie et Océanie (26)
Promouvoir l’Open Access

Haut de la page

Bâtiments et équipement des bibliothèques (20)
Les implications architecturales des bibliothèques dans un complexe multifontionnel

Haut de la page

Bibliographie (12)
Bibliographies nationales - l’expérience asiatique

Haut de la page

Bibliothèques agricoles (Groupe de discussion)
Établir des partenariats entre les bibliothèques et les services d’extension pour un meilleur accès à l’information agricole

Haut de la page

Bibliothèques d’art (30)
Les bibliothèques d’art : lier le passé et le futur. Héritage culturel ancien et technologie de l’information

Haut de la page

Bibliothèques de droit (48)
Créer et soutenir les associations de bibliothèques de droit

  • Establishing, growing and sustaining law library associations (111.1)
    SUSAN E. FOX (American Association of Law Libraries, Chicago, USA)

Haut de la page

Bibliothèques de métropoles (46)
Les bibliothèques de métropoles : pôles d’innovation

  • >Presenting the Deichmanske Bibliotek, Oslo, Norway) (104.1)
    LIV SÆTEREN (Deichmanske Bibliothek, Oslo, Norway)
  • Library as lifestyle (104.2)
    PATRICIA B. CULKIN (The Library Corporation, Denver, USA)
  • The library as influencer ! - Having a say in what goes on in schools (104.3)
    IAN YAP (National Library Board, Singapore)

Haut de la page

Bibliothèques de science et de technologie (7) avec Technologie de l’information (21)
Travaux de la bibliothèque ubiquiste - les bibliothèques seront-elles accessibles à tous, partout tout le temps

Haut de la page

Bibliothèques de sciences sociales (5) avec les bibliothèques gouvernementales (4)
Partenariat entre les bibliothèques gouvernementales et les bibliothèques de sciences sociales

Haut de la page

Bibliothèques desservant le grand public (Division III)
Bibliothèques dynamiques créant le futur

  • Digital literacy - a civic skill in information society (130.3)
    La culture numérique, une habileté citoyenne dans la société de l’information
    ANA HAKARI and RAILI SIHVONEN (Tampere City Library, Tampere, Finland)
    Traduction : Chantale Bellemare (Bibliothèque publique de Moncton, Canada)
  • Public libraries in Palestine : next generation in one stop shops (130.4)
    IYAD DWEIKAT (Paltel, Palestinian Territories)
  • Haut de la page

    Bibliothèques gouvernementales (4) et bibliothèques de sciences sociales (5)
    Besoins des utilisateurs : les moteurs du changement pour les bibliothèques gouvernementales et centres d’information

    Haut de la page

    Bibliothèques médicales et biologiques (28)
    Quoi de nouveau dans la technologie de l’information médicale ?

    Haut de la page

    Bibliothèques nationales (1)
    Bibliothèques nationales : partenaires dynamiques pour la société du savoir

    Haut de la page

    Bibliothèques parlementaires (3) ainsi qu’ information gouvernementale et publications officielles (17)
    Information gouvernementale : source d’énergie pour les affaires - Le Modèle parlement en ligne : moteur dynamique pour la démocratie

    PARTIE 1

    • The Joint Czech and Slovak Digital Parliamentary Library (87.1)
      KAREL SOSNA (Parliamentary Library of the Czech Republic, Czech Republic) and EVA MALACKOVA (Parliamentary Library of the Slovak Republic, Slovak Republic)
      Traduction : Jean-Luc Dalmasso (étudiant à la licence professionnelle Métiers du livre, option bibliothèque, IUT de Paris V, France)
    • Sharing best technology practices around the globe : Initiatives of the global center for information and communication technology in parliament (87.2)

    PARTIE 2

    • Content Creation and Management : What’s Next for Government Libraries and Information (93.1)
      STEPHEN ABRAM (Sirsi Dynix and Special Libraries Association)
    • Improving the User Experience : Tips and Strategies for Success (93.2)
      JANE DYSART (Dysart Jones and Associates)
    • Policy issues regarding electronic government and web accessibility in Japan (93.3)
      TAKASHI KOGA (National Institute of Informatics, Japan)

    PARTIE 3

    Haut de la page

    Bibliothèques pour aveugles (31)
    Comment rendre un site web accessible à tous : questions et expériences

    Haut de la page

    Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes (10) et lecture (33)
    Maîtrise de l’information familiale : partager les politiques innovantes, les programmes et la recherche de Corée et du monde

    PARTIE 1

    Haut de la page

    Bibliothèques pour personnes désavantagées (9)
    Bibliothèques pour personnes dyslexiques

    Haut de la page

    Bibliothèques pour populations multiculturelles (32)
    Partenariats réussis dans les bibliothèques multiculturelles en Asie

    Haut de la page

    Bibliothèques publiques (8) avec audiovisuel et multimédia (35)
    Bibliothèques : moteurs dynamiques pour la société de l’information et du savoir

    Haut de la page

    Bibliothèques scolaires et centres de ressources (11)
    Maîtrise de l’information pour les jeunes : modèles dans une monde en changement

    Haut de la page

    Bibliothèques universitaires et de recherche (2)
    Le rôle des bibliothèques universitaires dans l’éducation et l’enseignement en ligne

    Haut de la page

    Catalogage (13)
    Partenariat de catalogage : principes, projets et éditeurs

    Haut de la page

    Classification et indexation (29)
    Interopérabilité des accès sujets pour les documents multiscripts et multilangues, en Asie

    Haut de la page

    Contrôle bibliographique (Division IV)
    Le contrôle bibliographique : problèmes actuels et initiatives

    Haut de la page

    Copyright et autre questions juridiques (CLM)
    Les urgences : questions brûlantes pour le copyright et les autres questions juridiques, 2006 !

    PARTIE 1

    ENJEUX INTERNATIONAUX

    • Google Book Project - Library and Legal Perspectives (89.1)
      RONALD MILNE (Bodley’s Library, Oxford, UK) and JONATHAN BAND (policybandwidth.com, Washington, DC, USA)
    • Copyright issues in proposed FTA between Korea and US (89.2)
      HEESEOB NAM (IPLeft, Seoul, Korea)
    • Copyright and Access to Knowledge : Flexibilities in Copyright Laws in 11 Asian Countries (89.3)
      RAJESWARI KANNIAH (Consumers International, Kuala Lumpur, Malaysia)
    • WIPO’s Program for Libraries : How WIPO and Libraries Can Help Each Other (89.4)
      GEIDY LUNG (WIPO, Geneva, Switzerland)
    • The WIPO Broadcasting Treaty - Why Libraries Should Oppose This Treaty (89.5)
      HARALD VON HIELMCRONE (Statsbiblioteket, Aarhus, Denmark)
    • WIPO Development Agenda - 2006 : A Brief Update (89.6)
      BARBARA STRATTON (CILIP, London, UK)

    ENJEUX NATIONAUX

    • Orphan Works - The US Examines Ways of Making Orphan Works More Accessible to Users (89.7)
      ROBERT OAKLEY (Georgetown University, Washington, DC, USA)
    • Public Domain Registry in Canada (89.8) VICTORIA OWEN (University of Toronto, Toronto, Canada)
    • Rethinking Copyright Exceptions and Limitations in the Digital Age : The Section 108 Study Group Process in the US (89.9)
      JAMES NEAL (Columbia University, New York, NY, USA)
    • The SUBITO Case in Germany : Implications for Libraries 89.10)
      HARALD MUELLER (Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany)
      Traduction : Renaud Le Bot(Université de Bretagne Occidentale, France)

    Haut de la page

    Éducation et formation (23)
    Coopération régionale des instituts de formation en Asie orientale

    Haut de la page

    Éducation et recherche (Division VII)
    Biais cachés dans les principes des bibliothèques - différences culturelles et linguistiques dans la recherche et l’éducation

    Haut de la page

    FAIFE
    Accès à l’information sur le HIV/AIDS : problème de vie et de mort

    Haut de la page

    Fourniture du document et partage des ressources (15)
    La meilleure pratique dans la fourniture du document et le partage des ressources

    Haut de la page

    Généalogie et histoire locale (37)
    Généalogie coréenne : une tradition dynamique

    • Keynote speech (94b.1)
      Melvin Thatcher (Genealogy and Local History Section, IFLA)
    • History of Korean Genealogy (94b.2)
      YOUNG-JUNG OK (The Academy of Korean Studies)
    • Genealogy Libraries And Collections In Korea (94b.3)
      SEONG-KI BONG (The National Library of Korea)
    • Traditional Genealogy Book Publishing Industry And E-Genealogy (94b.4)
      BO-JEONG KIM (The Pukyung Institute for Korean Histor

    Haut de la page

    Généalogie et histoire locale (37)
    Histoire locale : un partenariat dynamique entre les bibliothèques, les archives et les musées

    Haut de la page

    Géographie et cartothèques (6)
    Quel est ce nom ? Nomage géographique des lieux

    • Place, culture and history : toponomy in Atlantic Canada (143.1)
      JAMES BOXALL (Dalhousie University, Halifax, Canada)
    • Updating the issue of the Geographical Sea Name : East Sea or Sea of Japan (143.2)
      KI-SUK LEE (Seoul National University, Seoul, Korea)
    • Place names : just a name or a glimpse into the past ? (143.3)
      ANITA K. OSER (Western Carolina University Cullowhee, NC USA

    Haut de la page

    Gestion des associations de bibliothécaires (40)
    Plaidoyer pour de nouveaux rôles pour les associations de bibliothécaires en développement des bibliothèques

    Haut de la page

    Gestion du savoir (47) et statistiques et évaluation (22)
    Gestion du savoir fondé sur l’évidence

    PARTIE 1

    PARTIE 2

    Haut de la page

    Management et marketing (34)
    Outils de planification stratégique pour demain - la bibliothèque et les professionnels de l’information du 21e

    Haut de la page

    Histoire des bibliothèques (44)
    Les Bibliothèques et la société de l’information à travers l’histoire

    Haut de la page

    Journaux (39)
    Les journaux d’Asie orientale

    Haut de la page

    Livres rares et manuscrits (18)
    L’Ouest par l’est - l’est par l’ouest : échanges culturels et techniques - Vieille technologie, nouvelle technologie, rassembler et décrire les vieux documents

    Haut de la page

    Maîtrise de l’information (42)
    Transitions vers le collège : comment la maîtrise de l’information répond au défi de la société du savoir

    Haut de la page

    Préservation et conservation (19) avec la formation professionnelle continue et apprentissage sur le tas (43) ainsi que programme fondamental Préservation et conservation
    Plaidoyer pour la préservation et l’éducation

    PARTIE 1

    PARTIE 2

    Haut de la page

    Problèmes de qualité dans les bibliothèques (Groupe de discussion)
    La qualité des services de renseignements électroniques - comment l’assurer, comment la mesurer ?

    • Digital reference - state of the art in the focus of quality (98.1)
      HERMAN RÖSCH (University of Applied Science of Cologne, Cologne, Germany)
    • Question Point - quality issues in world wide digital reference (98.2)
      SUSAN McGLAMERY and JEFF PENKA (OCLC, USA)
    • Key indicators for digital reference (98.3)
      KLAUS CEYNOWA (Bavarian State Library, Munich, Germany)

    Haut de la page

    Renseignements bibliographiques et services d’information (36)
    Promouvoir les services de renseignements dans les bibliothèques d’aujourd’hui - sur site et en virtuels

    Haut de la page

    Statistiques et évaluation (22) avec bibliothèques générales de recherche (Division I)
    Mesures de qualité à l’échelle nationale

    Haut de la page

    Technologie de l’information (21) avec l’audiovisuel et le multimédia (35) et les bibliothèques nationales (1)
    Nouvelles technologies de l’accès : Explorer l’héritage

    PARTIE 1

    PARTIE 2 : Nouvelles technologies de l’accès : la recherche de demain (ITS)

    Haut de la page

    Technologie de l’information (21) avec les bibliothèques nationales (1), les bibliothéques universitaires et de recherche (2) et la gestion du savoir (47)
    Dépôt institutionel : politiques, problèmes d’installation, survol des technologies

    PARTIE 1

    PARTIE 2

    Haut de la page

    Théorie et recherche (24) avec éducation et recherche (Division VII)
    Le rôle de l’IFLA dans la promotion des nouvelles normes : résultats du projet LTR

    Haut de la page

    UNIMARC
    Scripts, UNIMARC et UNICODE

    Haut de la page


    Date de mise à jour : mardi 12 mai 2009
    Nous joindre